Mercedes Álvarez nació en 1966 en Aldealseñor, una pequeña aldea de Castilla y León. En 1997, dirigió un cortometraje de ficción El viento africano. Desde 1998 se centró en el documental y tomó parte en el Máster de Documental Creativo de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Trabajó como editora en la película de José Luis Guerín En construcción. En 2004 dirigió su ópera prima, el largometraje documental El Cielo Gira, ganadora de numerosos y prestigiosos festivales. Recientemente, ha realizado el largometraje Mercado Futuros que está siendo seleccionado en los festivales más importantes del cine del mundo.
Mercedes entiende el cine documental como un camino de libertad; ‘es una historia ligada a diversas asociaciones, a intercambios entre cineastas de distintos países, a circuitos minoritarios, a cine clubs’. En sus películas Mercedes Álvarez dispone del tiempo para detenerse a pensar y a ver con otros ojos, para poder separar lo esencial de lo superfluo.
Mercedes Álvarez was born in 1966 in Aldealseñor, a small village in Castilla y León, Spain. In 1997, she directed the fictional short El viento africano/The African Wind. Since 1998, she has focused on documentary and has her master’s degree in Creative Documentary from the Universidad Pompeu Fabra in Barcelona. She worked as editor on José Luís Guerín’s film En construcción/Work in Progress. In 2004, she made debut with the documentary El Cielo Gira/The Sky Turns. The film won awards in a number of prestigious film festivals. Recently, she directed the feature film Mercado Futuros/Future’s Market, currently being selected to participate in prominent film festivals all over the world.
Alvarez sees documentary as a path towards freedom; “it is a story that binds different associations and exchanges between film makers from different countries, monetary circuits, and film clubs.” In her films, Mercedes Álvarez uses time to step back, think and to see with different eyes in order to distinguish between the essential and the superfluous.
Source: http://docma.es/3xdoc/edicion/3xdoc-2012/biografia-mercedes-alvarez/
English 
Spanish